Definisi Dan Ciri Terjemahan

- Menurut Kamus Dewan perkataan terjemahan bermaksud (memindahkan

  daripada suatu bahasa kepada bahasa yang lain)

- Dalam bahasa Arab pula terjemahan disebut sebagai tarjamat . Menurut Hakim

   bin Zainal perkataan tarjamah ini mempunyai tiga makna:

   a. Pentafsiran dan penerangan dengan bahasa yang sama dan ia disebut sebagai

       tafsir.

   b. Pentafsiran dan penerangan dengan bahasa yang lain dan ia disebut sebagai

       terjemah tafsir.

   c. Memindahkan dari satu bahasa ke bahasa lain. Ia terbahagi kepada dua:

       terjemahan harfiah dan terjemahan makna. Makna ketiga inilah yang

       dimaksudkan tetapi ia masih bersifat umum .

-  Ada yang mendefinisikan terjemahan sebagai proses mengubah hasil

   percakapan/teks dalam sesuatu bahasa kepada hasil percakapan/teks dalam bahasa

   yang lain dengan memelihara isi kandungannya, iaitu makna. Apa yang

   ditekankan ialah aspek makna yang harus dipelihara antara bahasa teks

   terjemahan dan sasaran dengan kata lain aspek ketepatan/kesamaan/kesepadanan

   isi semaksima yang mungkin. Dalam konteks perkataan teori Ciri Pembentukan

   Perkataan boleh diaplikasikan dan diketengahkan.

- Aspek bentuk dan bahasa harus diberi penekanan . Kesepadanan bentuk menuntut

  membina gaya bahasa yang paling hampir dengan gaya bahasa teks asal. Teks

  sastera harus menampakkan kesusasteraannya. Kesepadanan bentuk boleh

  memberi persamaan reaksi.

- Definisi yang agak lengkap ialah pemindahan dari satu bahasa ke satu bahasa

  yang lain dengan memelihara kesepadanan makna dan bentuk yang boleh

  melahirkan persamaan reaksi.

- Terjemahan bukanlah satu kaedah yang statik, bahkan ia merupakan satu seni, cita

   rasa dan satu kemampuan mencipta serta mengadaptasikan teks terjemahan dari

   segi inspirasi dan isinya. Ia merupakan satu proses membina dan menstruktur

   semula teks secara menyeluruh. Contohnya:

o لم يقع الزمخشرى فيما وقع فيه سواه من المفسرين من الاغترار بالقصص الإسرائيلية

   Zamaksyari tidak seperti pentafsir-pentafsir lain yang tertipu/terpengaruh

   dengan cerita- cerita Israiliyat .

o فالجهل كالداء والكشاف كالشافى

   Kejahilan itu bak penyakit dan Kasyafku bagai penawarnya.

o وعاش الزوجان الطيبان فى حياة صالحة منح كل منهما للآخر مظاهر الحب والثقة

   Hiduplah sepasang suami isteri yang baik itu dalam kehidupan yang

   harmoni , saling sayang-menyayangi dan percaya-mempercayai.

o أنا أغنى الشركاء عن الشركة

  Aku adalah zat yang pantang disekutui